Même si la machine est devenue très puissante dans le domaine de la traduction, il est toujours essentiel de faire relire et valider vos projets de traduction par un traducteur professionnel humain. En effet, la machine ne sait pas tout, et ne décèlera jamais toutes les spécificités d’une langue, comme les expressions, le registre de langue, la terminologie à respecter selon le client. De plus, le texte source peut contenir des erreurs, et seul un humain est capable de les reconnaître car il utilise son intelligence et sa perspicacité pour les identifier. Si le texte source contient une négation à la place d’une affirmation, la machine sera incapable de repérer l’erreur. Et cette erreur peut être fatale pour votre budget.